Большой немецко-русский словарь - schwung

Schwung.wav m-(e)s, Schwunge 1) взмах; размах der Schwung einer Glocke — раскачивание колокола einer Schaukel Schwung geben — раскачать качели einen Schwung unter den Namenszug machen — поставить подпись с размашистым росчерком etw. in Schwung bringen — раскачивать что-л. in Schwung kommen — раскачаться 2) подъём, воодушевление, порыв schopferischer Schwung — творческий подъём der Schwung der Arbeit — темп работы der Schwung der Gedanken — полёт мыслей Schwung haben — обладать широким размахом etw. in Schwung bringen — развернуть (какую-л. работу); дать толчок (какому-л. делу) j-n in ,auf den, Schwung bringen — раскачать, расшевелить кого-л. (заставить что-л. делать) in Schwung kommen — получить (широкий) размах, широко распространиться; почувствовать (душевный) подъём die Sache kommt in Schwung — дело сдвинулось с места, дело пошло на лад in ,im, Schwung sein — находиться в состоянии подъёма die Sache ist im Schwung — дело спорится er ist heute in Schwung — он сегодня в ударе jetzt sind wir im Schwung — теперь наши дела пошли в гору das Gedicht mit gro?em Schwung vortragen — читать стихотворение с большим подъёмом eine Rede ohne allen Schwung — бескрылая ,бесцветная, речь 3) спорт. мах, взмах; бросок (борьба); поворот (лыжи) mit einem Schwung — с размаху; с разбегу; одним махом 4) порция ein Schwung Suppe — порция ,тарелка, супа 5) помощник продавца, младший приказчик (в магазине) 6) разг. компания; кучка, горсточка (о ком-л.) der ganze Schwung — вся компания